1
00:00:06,807 --> 00:00:07,908
انظروا، أنا أقول لكم يا رفاق،
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,343
نائب المدير لاروش
قذر.
3
00:00:09,477 --> 00:00:10,744
لا يا ماكجي
لقد حصلنا على ظهرك يا رجل
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,946
لكنها أصبحت للتو
هاجس.
5
00:00:14,348 --> 00:00:15,282
الموسيقى الهادئة.
6
00:00:15,283 --> 00:00:16,717
لا أعرف ماذا يعني ذلك.
7
00:00:19,853 --> 00:00:21,021
أوه، أعتقد أنك تفعل.
8
00:00:21,155 --> 00:00:22,723
هذا يبدو وكأنه تهديد.
9
00:00:22,856 --> 00:00:25,693
إنه تحذير.
أنا قادم لك.
10
00:00:25,793 --> 00:00:28,129
أنت تلعب بالنار،
العميل ماكجي.
11
00:00:28,229 --> 00:00:29,597
وإذا لم تكن كذلك
بالتأكيد
12
00:00:29,697 --> 00:00:31,665
أن لاروش مذنب
من شيء ما،
13
00:00:31,765 --> 00:00:34,268
يمكن أن نحترق جميعًا.
14
00:01:03,097 --> 00:01:05,266
♪ ♪
15
00:01:27,988 --> 00:01:30,424
اه.
(ينظف الحلق)
16
00:01:30,524 --> 00:01:32,293
(آهات)
17
00:01:55,583 --> 00:01:56,950
(طقطقة ثابتة)
18
00:02:24,345 --> 00:02:26,514
♪ ♪
19
00:02:36,156 --> 00:02:38,258
(الباب يفتح)
20
00:02:38,259 --> 00:02:39,727
رئيس؟
21
00:02:45,866 --> 00:02:47,601
لا تبدو مندهشا جدا.
22
00:02:47,701 --> 00:02:49,537
كنت تعلم أن هذا سيأتي.
23
00:02:53,307 --> 00:02:54,675
(زفير)
24
00:02:57,911 --> 00:02:59,680
لاروش:
العميل ماكجي.
25
00:02:59,780 --> 00:03:01,614
العمل في وقت متأخر.
26
00:03:01,615 --> 00:03:02,783
قضية كبيرة؟
27
00:03:02,883 --> 00:03:05,118
أوه، يمكنك أن تقول ذلك.
28
00:03:05,219 --> 00:03:07,787
يمين. حسنا...
29
00:03:07,788 --> 00:03:10,258
أتمنى أن تمسك
من كنت بعد.
30
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
(الكتابة)
31
00:03:19,967 --> 00:03:22,102
♪ ♪
32
00:03:51,332 --> 00:03:52,633
توريس:
مسكين ماكجي.
33
00:03:52,733 --> 00:03:53,901
حلم القبو يمكن اه
34
00:03:54,034 --> 00:03:55,502
الفوضى حقا مع رأسك.
35
00:03:55,503 --> 00:03:57,271
إذن هذا شيء؟
36
00:03:58,105 --> 00:03:59,171
هل كان لديك واحدة؟
37
00:03:59,172 --> 00:04:00,574
الجميع كان لديه واحد.
38
00:04:00,674 --> 00:04:01,909
حقًا؟
39
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
لذلك كتب جيبس أيضًا
اسمك على القارب؟
40
00:04:04,044 --> 00:04:06,146
سلمني
بينيا كولادا عذراء
41
00:04:06,246 --> 00:04:08,014
وأخبرني أن أتوقف عن التراخي.
42
00:04:08,015 --> 00:04:09,717
ماذا تعتقد أن هذا يعني؟
43
00:04:09,817 --> 00:04:12,119
لا فكرة. أنا لا أتراخى أبدًا.
44
00:04:12,252 --> 00:04:14,322
حسنا، لحسن الحظ،
العقل الباطن لـ(ماكجي).
45
00:04:14,422 --> 00:04:16,123
أقل تعقيدا.
46
00:04:16,256 --> 00:04:18,024
الحصول على النار من قبل لاروش؟
47
00:04:18,025 --> 00:04:20,394
الخوف الكلاسيكي من الفشل
كابوس.
48
00:04:20,494 --> 00:04:22,763
نعم، ولكن لماذا كان يرتدي؟
مثل جيبس؟
49
00:04:22,863 --> 00:04:25,499
مم. تفسير الحلم 101:
50
00:04:25,599 --> 00:04:27,567
الملابس تمثل الهوية
51
00:04:27,568 --> 00:04:30,137
ماكجي يحمل نفسه
بمعايير مستحيلة
52
00:04:30,237 --> 00:04:32,039
يريد أن يرقى إلى مستوى جيبس،
53
00:04:32,139 --> 00:04:34,475
لكنه خائف
أنه ارتكب خطأ.
54
00:04:34,575 --> 00:04:35,909
حسنا، هذا عميق.
55
00:04:36,009 --> 00:04:37,744
إنه أمر سخيف.
56
00:04:37,745 --> 00:04:40,212
الخطأ الوحيد الذي ارتكبته هو
أخبركما عن حلمي.
57
00:04:40,213 --> 00:04:41,649
نحن نحاول المساعدة.
58
00:04:41,782 --> 00:04:44,151
كما تعلمون، أخذت فئة
عن فرويد في الكلية.
59
00:04:44,284 --> 00:04:47,554
يمكن أن تحلم بالقوارب أيضًا
يرمز إلى النمو والتقدم.
60
00:04:47,555 --> 00:04:48,689
أتمنى.
61
00:04:48,789 --> 00:04:49,957
لا، لقد قضيت الأسبوع الماضي
62
00:04:50,057 --> 00:04:51,725
تشريح لاروش
الحياة بأكملها.
63
00:04:51,825 --> 00:04:54,462
حتى الآن، لا شيء لإظهاره
إنه مؤسس.
64
00:04:54,562 --> 00:04:55,963
ماذا؟
65
00:04:56,063 --> 00:04:58,332
إنه المؤسس،
إنه من Star Trek، إنه...
66
00:04:58,466 --> 00:05:01,335
متحول الشكل الشرير
الذي يتسلل إلى الحكومة
67
00:05:01,469 --> 00:05:04,071
مم، حسنًا، هذا منطقي.
إنه حرباء سياسية.
68
00:05:04,171 --> 00:05:06,306
وحتى مع ملف وزارة العدل هذا
من فانس،
69
00:05:06,407 --> 00:05:07,675
مازلت لا أستطيع العثور عليه
أي اتصال
70
00:05:07,808 --> 00:05:09,776
بين لاروش
وكارتل نيكزس.
71
00:05:09,777 --> 00:05:11,311
إلا الضربة التي وجهوها إليه.
72
00:05:11,412 --> 00:05:13,413
منذ ذلك الحين،
كان لديه حراسة بدوام كامل،
73
00:05:13,414 --> 00:05:15,649
مما يعني أنه كان لديه
للحفاظ على الانظار.
74
00:05:15,749 --> 00:05:16,850
نعم، لا مزيد من تغيير الشكل.
75
00:05:16,984 --> 00:05:18,118
نعم، لا مزيد من الخيوط.
76
00:05:18,218 --> 00:05:19,152
(قعقعة)
77
00:05:19,252 --> 00:05:20,688
(تنهد)
78
00:05:20,788 --> 00:05:22,222
ربما يجب عليك أن تأخذ قسطا من الراحة.
79
00:05:22,322 --> 00:05:24,024
أنا بخير، حسنا؟
80
00:05:25,859 --> 00:05:27,395
لقد نسيت الحافظين الخاص بي.
81
00:05:28,529 --> 00:05:30,964
ماكجي ليس بخير.
مم.
82
00:05:31,064 --> 00:05:33,434
ومنذ متى
هل لديه خدم؟
83
00:05:33,534 --> 00:05:36,169
اه، ربما منذ منتصف
المدرسة، مثلنا مثل بقيتنا.
84
00:05:36,269 --> 00:05:39,006
أوه، ليس أنا. أنا طبيعي.
85
00:05:39,106 --> 00:05:40,441
لم يكن هناك حتى تجويف.
86
00:05:40,541 --> 00:05:41,675
لا يصدق.
87
00:05:41,775 --> 00:05:43,477
نعم، هذا ما
قال طبيب الأسنان.
88
00:05:43,577 --> 00:05:45,312
هذا هو 10-70 من الموارد البشرية.
89
00:05:45,413 --> 00:05:47,581
يريدون مني أن أتغير
حالتي الاجتماعية.
90
00:05:47,681 --> 00:05:48,849
تغييره إلى ماذا؟
91
00:05:48,982 --> 00:05:50,150
متزوج.
92
00:05:50,250 --> 00:05:52,352
حسنا، تهانينا.
من هو الرجل المحظوظ؟
93
00:05:53,220 --> 00:05:54,555
أنت، على ما يبدو.
94
00:05:54,655 --> 00:05:56,223
النظام
يبدو أن التفكير
95
00:05:56,323 --> 00:05:58,392
أن حفل زفافنا السري
كان حقيقيا.
96
00:05:58,526 --> 00:05:59,727
كان ذلك قبل أشهر.
97
00:05:59,860 --> 00:06:01,361
لقد احتفظت بالخاتم.
98
00:06:01,462 --> 00:06:04,031
حسنًا، من الواضح أن هذا خلل
99
00:06:04,164 --> 00:06:06,066
التي تحتاج إلى إصلاح
على الفور.
100
00:06:06,199 --> 00:06:07,435
باركر:
يمكن أن تنتظر.
101
00:06:07,535 --> 00:06:08,869
الاستيلاء على العتاد الخاص بك.
102
00:06:08,969 --> 00:06:10,302
إلى أين أه إلى أين نتجه؟
103
00:06:10,303 --> 00:06:12,805
نحن نتجه
حريق سيارة في باكلي.
104
00:06:12,806 --> 00:06:15,609
أنت في طريقك إلى المنزل
للحصول على قسط من الراحة.
105
00:06:16,644 --> 00:06:18,111
هذا هو ثلاثة طوال الليل
على التوالي.
106
00:06:18,211 --> 00:06:20,581
ماذا؟ أنا بخير.
انها ليست مشكلة.
107
00:06:20,714 --> 00:06:24,317
سأرسل لك المنزل
قبل أن تصبح مشكلة.
108
00:06:24,418 --> 00:06:27,721
أستطيع أن أقوم بعملي، جيبس.
109
00:06:32,059 --> 00:06:33,493
لقد خرج ذلك بشكل خاطئ.
110
00:06:33,494 --> 00:06:35,563
فرويد لن يوافق على ذلك.
111
00:06:36,363 --> 00:06:38,197
أنت تخرق مؤخرتك يا تيم.
112
00:06:38,198 --> 00:06:40,734
لقد حصلنا على ظهرك. اذهب إلى المنزل.
113
00:06:45,506 --> 00:06:46,907
(ينظف الحلق)
114
00:06:47,007 --> 00:06:48,909
لا، لا، لا، كل شيء،
كل شيء على ما يرام يا عزيزتي.
115
00:06:49,009 --> 00:06:51,479
لا، أنا فقط، اه... فقط آخذ
يوم عطلة، هل تعلم؟
116
00:06:51,579 --> 00:06:53,914
اعتقدت أنني سأنفق قليلا
الوقت معك ومع الأطفال.
117
00:06:54,014 --> 00:06:56,215
دليلة (عبر الهاتف):
باركر أرسلك للمنزل، أليس كذلك؟
118
00:06:56,216 --> 00:06:57,951
أم، هل أكلت بعد؟
119
00:06:58,051 --> 00:07:00,019
لأنني أستطيع، أستطيع
أحضر لنا الغداء.
120
00:07:00,020 --> 00:07:01,555
أوه، يبدو عظيما.
121
00:07:01,655 --> 00:07:02,689
ماذا تفكر؟
122
00:07:02,690 --> 00:07:04,023
اه، البيتزا-- أوه، التايلاندية. التايلاندية.
123
00:07:04,024 --> 00:07:06,126
لا توجد تفاصيل أمنية.
124
00:07:06,226 --> 00:07:07,495
ماذا كان ذلك يا عزيزتي؟
125
00:07:07,595 --> 00:07:08,829
اه اه ...
126
00:07:08,929 --> 00:07:10,864
أنا فقط أقول
التايلاندية تبدو رائعة، هل تعلم؟
127
00:07:12,533 --> 00:07:14,334
تيم؟ تيم، هل مازلت هناك؟
128
00:07:14,434 --> 00:07:15,735
(يغلق باب السيارة، يبدأ المحرك)
129
00:07:15,736 --> 00:07:17,036
نعم يا عزيزتي
لقد تذكرت شيئا للتو
130
00:07:17,037 --> 00:07:19,239
لذلك سوف أتأخر قليلا
131
00:07:19,339 --> 00:07:21,274
العودة إلى المنزل لتناول طعام الغداء.
(صراخ الإطارات)
132
00:07:21,408 --> 00:07:23,010
اه، أحبك.
133
00:07:28,982 --> 00:07:30,584
(صراخ الإطارات)
134
00:07:40,327 --> 00:07:41,728
توريس:
ما الذي أنظر إليه؟
135
00:07:41,729 --> 00:07:44,063
الفارس:
اه، أعتقد أنه
بالون الكرتون.
136
00:07:44,064 --> 00:07:45,465
الشاحنة ممتلئة
من مستلزمات الحفلات،
137
00:07:45,566 --> 00:07:48,268
مسجل ل
حظيرة عيد ميلاد الأصدقاء.
138
00:07:48,368 --> 00:07:50,737
مم. شخص ما حطم الحفلة.
(ضحكة مكتومة)
139
00:07:50,738 --> 00:07:53,573
وقال MPD أن السائق
كان في عداد المفقودين عندما وصلوا إلى هنا.
140
00:07:53,574 --> 00:07:55,509
ربما انسحب
بعد الألعاب النارية.
141
00:07:55,609 --> 00:07:57,611
حسنا، لا يمكن إلقاء اللوم عليهم.
من فعل هذا
142
00:07:57,711 --> 00:07:59,980
يكره حقا أعياد الميلاد.
مم. نعم.
143
00:08:00,113 --> 00:08:01,781
لا يوجد شهود.
144
00:08:01,782 --> 00:08:03,551
رأى سائق عابر
العواقب،
145
00:08:03,651 --> 00:08:05,117
اتصل بالشرطة.
146
00:08:05,118 --> 00:08:06,486
حسنا، لماذا
الشرطة تتصل بنا؟
147
00:08:06,587 --> 00:08:07,855
هذا ليس كذلك
مسرح الجريمة لدينا.
148
00:08:07,955 --> 00:08:09,455
عليه اسمنا.
149
00:08:09,456 --> 00:08:12,159
تم العثور على المستجيبين الأوائل
ذلك في الشجيرات،
150
00:08:12,259 --> 00:08:13,661
أحسب أنه كان أعلاه
درجة رواتبهم.
151
00:08:13,761 --> 00:08:15,428
اه، لا برميل، لا ذخيرة؟
152
00:08:15,529 --> 00:08:16,363
لا.
153
00:08:16,463 --> 00:08:18,097
مهما كان هذا الشيء يطلق النار،
154
00:08:18,098 --> 00:08:19,265
إنه غير مرئي.
155
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
نوع من سلاح التدريب؟
156
00:08:21,034 --> 00:08:23,837
حسنًا، مهما كان الأمر، علينا أن نفعل ذلك
معرفة ما يفعله هنا.
157
00:08:23,937 --> 00:08:25,939
أنتما الاثنان خذا الشاحنة.
158
00:08:26,039 --> 00:08:27,306
(رنين الهاتف)
159
00:08:27,307 --> 00:08:29,176
هل هذه باربرا
من المحاسبة؟
160
00:08:29,276 --> 00:08:30,276
نعم.
161
00:08:30,277 --> 00:08:32,212
لقد وجدت الخلل.
عظيم.
162
00:08:32,345 --> 00:08:34,347
لماذا النظام
أعتقد أننا متزوجون؟
163
00:08:34,481 --> 00:08:37,017
أوه.
164
00:08:37,117 --> 00:08:38,919
لأننا كذلك.
165
00:08:42,690 --> 00:08:44,191
يعني كيف
مقاطعة كولومبيا
166
00:08:44,291 --> 00:08:47,293
لديك زواج معتمد
الترخيص بأسمائنا عليه؟
167
00:08:47,294 --> 00:08:49,495
حسنا، كما قلت، خلل؟
168
00:08:49,496 --> 00:08:52,900
حسنًا، إنها كبيرة جدًا.
كنا متخفيين.
169
00:08:53,500 --> 00:08:55,135
حسنا، قلت
أردت المرجع
170
00:08:55,235 --> 00:08:56,704
لتشعر بالواقع.
171
00:08:56,837 --> 00:08:58,805
من الواضح أن شخص ما أخذها
إلى المستوى التالي.
172
00:08:58,806 --> 00:09:00,407
في الواقع،
أنا-أنا معجب قليلاً.
173
00:09:00,540 --> 00:09:02,776
هذا لا يزال لا يفسر
كيف حدث أي من هذا.
174
00:09:02,876 --> 00:09:05,746
حسنًا، لقد حدث ذلك.
للأفضل أو للأسوأ.
175
00:09:05,879 --> 00:09:07,247
حسنا، إنه للأسوأ، توريس،
176
00:09:07,347 --> 00:09:08,749
لأننا الآن بحاجة
فسخ،
177
00:09:08,882 --> 00:09:12,686
وهو ما يعني الأوراق
و- وجلسات الاستماع.
178
00:09:12,786 --> 00:09:14,321
نعم مع القضاة
من سيضحك علينا.
179
00:09:14,421 --> 00:09:15,321
نعم.
180
00:09:15,322 --> 00:09:16,423
يمكننا التعامل معها.
181
00:09:16,556 --> 00:09:18,024
في منتصف القضية؟
182
00:09:18,025 --> 00:09:19,159
مشكلة واحدة في وقت واحد.
183
00:09:19,259 --> 00:09:20,594
مثل، أول واحد،
لماذا فعل شخص ما
184
00:09:20,694 --> 00:09:23,263
قم بتشغيل شاحنة الحفلة هذه
في البنياتا؟
185
00:09:25,198 --> 00:09:26,365
حسنا، لذلك
186
00:09:26,366 --> 00:09:28,035
معظم هذه الجولات
جاء مباشرة من خلال
187
00:09:28,135 --> 00:09:29,569
باستثناء هنا.
188
00:09:29,670 --> 00:09:31,571
شيء محظور
الرصاص هنا.
189
00:09:31,705 --> 00:09:32,740
نعم.
190
00:09:32,840 --> 00:09:36,042
شيء، شيء صلب.
191
00:09:36,043 --> 00:09:37,210
أنظر إلى هذا.
192
00:09:37,310 --> 00:09:39,279
إنه مسار.
193
00:09:39,412 --> 00:09:40,748
هذه الشرائح.
194
00:09:40,881 --> 00:09:43,083
(الهمهمات)
أوه نعم.
195
00:09:43,216 --> 00:09:44,885
قبو مخفي.
196
00:09:45,585 --> 00:09:47,955
ربما هذا هو ما مطلق النار لدينا
كان يبحث عن.
197
00:09:52,392 --> 00:09:54,995
حسنًا، أعتقد أنهم عثروا عليه.
198
00:10:12,980 --> 00:10:13,881
(يضحك)
199
00:10:13,981 --> 00:10:15,082
(يتحدث بشكل غير واضح)
200
00:10:15,182 --> 00:10:16,984
ماذا تفعل؟
201
00:10:23,891 --> 00:10:26,259
(يبدأ المحرك في المسافة)
202
00:10:34,735 --> 00:10:36,804
لقد بدلت السيارات.
203
00:10:38,806 --> 00:10:41,508
حسنا، إلى أين أنت ذاهب؟
204
00:10:48,581 --> 00:10:50,017
الفارس:
حسنا.
205
00:10:50,150 --> 00:10:52,251
في أي وقت الآن، كاسي،
لأن إبهامي متشنجان.
206
00:10:52,252 --> 00:10:53,987
أبطئ دورك، مافريك.
207
00:10:54,087 --> 00:10:55,587
أنا أقوم بالمعايرة.
208
00:10:55,588 --> 00:10:58,025
لا تريد أن تأخذ بها
المبنى كله.
209
00:11:02,863 --> 00:11:04,197
م-- اه، أخبرني
210
00:11:04,331 --> 00:11:06,333
أنت لست على وشك الانفجار
الممتلكات الحكومية.
211
00:11:06,433 --> 00:11:07,600
مهلا، الاسترخاء.
212
00:11:07,701 --> 00:11:08,768
إنه العلم.
213
00:11:08,769 --> 00:11:10,503
هذا ما قاله أوبنهايمر.
214
00:11:10,603 --> 00:11:11,804
كاسي:
اه هاه.
215
00:11:11,805 --> 00:11:13,907
تمتص الفوتونات.
216
00:11:14,541 --> 00:11:15,876
نعم يا عزيزي.
217
00:11:17,344 --> 00:11:19,012
هذا كل شيء؟
218
00:11:19,146 --> 00:11:21,048
(تقليد الوجه ذو الندبة):
قل مرحبا لصديقي الصغير.
219
00:11:21,148 --> 00:11:23,115
(صوت عادي):
جهاز تشويش الإشارة من الدرجة العسكرية.
220
00:11:23,116 --> 00:11:26,086
يقتل جميع الإشارات البعيدة:
راديو الخلية,
221
00:11:26,186 --> 00:11:28,121
نظام تحديد المواقع، سمها ما شئت.
222
00:11:28,221 --> 00:11:30,457
مصممة لإنزال
طائرات بدون طيار في مناطق الحرب.
223
00:11:30,557 --> 00:11:31,991
أو رجل البالون المحلي؟
224
00:11:31,992 --> 00:11:34,694
نعم، جهاز التشويش أبقى السائق
من طلب المساعدة.
225
00:11:34,795 --> 00:11:36,162
والأهم من ذلك،
226
00:11:36,163 --> 00:11:37,464
لقد تم حظره
القبو
227
00:11:37,564 --> 00:11:40,000
إنذار صامت,
لأن شاحنة عيد الميلاد
228
00:11:40,100 --> 00:11:41,201
كان سلكيًا.
229
00:11:41,334 --> 00:11:42,602
نعم، من خطط
السرقة
230
00:11:42,702 --> 00:11:44,037
عرف ماذا كانوا يفعلون.
231
00:11:44,137 --> 00:11:46,472
مم-هممم. كان لديهم إمكانية الوصول
للتكنولوجيا العسكرية السرية،
232
00:11:46,473 --> 00:11:48,408
لأن هذا الطفل
ليس قانونيًا في الشارع.
233
00:11:48,508 --> 00:11:49,709
ونحن نعرف من أين جاء؟
234
00:11:49,843 --> 00:11:50,878
لدي مكالمة مع شركة Naval Air
قيادة الأنظمة.
235
00:11:50,978 --> 00:11:52,813
إنهم يتعاملون مع جميع تقنيات الطائرات بدون طيار.
236
00:11:52,913 --> 00:11:55,348
في هذه الأثناء،
لقد قمت بتشغيل قبونا على العجلات.
237
00:11:55,448 --> 00:11:57,117
التسجيل؟ مزورة.
238
00:11:57,217 --> 00:11:59,386
حظيرة عيد ميلاد الأصدقاء؟
غير موجود.
239
00:11:59,486 --> 00:12:01,054
لا سجلات ولا تصاريح.
240
00:12:01,188 --> 00:12:02,722
لا عجب أن السائق ركض.
241
00:12:02,823 --> 00:12:04,657
نعم، كانوا يجرون
أكثر بكثير من مجرد هدايا الحفلات.
242
00:12:04,758 --> 00:12:07,394
لقد وجدت هذا
خلف صندوق من الباروكات المهرج.
243
00:12:07,494 --> 00:12:09,763
يبدو وكأنه عيد ميلادنا
ربما يكون قطاع الطرق قد أسقطه.
244
00:12:09,897 --> 00:12:10,998
كانوا ينقلون الأموال.
245
00:12:11,098 --> 00:12:12,599
وليس من النوع النظيف .
246
00:12:12,699 --> 00:12:13,834
فإذا كان القبو مليئا بهذه،
247
00:12:13,934 --> 00:12:16,168
شخص ما خارج ميل بارد
على الأقل.
248
00:12:16,169 --> 00:12:18,670
أي فكرة عيد ميلاده
هل دمرت؟
249
00:12:18,671 --> 00:12:21,540
لا، وما زلت لا أعرف
الذي غادر مع كل الهدايا.
250
00:12:21,541 --> 00:12:23,376
استمر في الحفر.
251
00:12:29,783 --> 00:12:31,151
(قرع جرس المصعد)
252
00:12:34,855 --> 00:12:36,355
يعني القول في وقت سابق،
253
00:12:36,356 --> 00:12:39,592
خطوة ذكية
إرسال ماكجي إلى المنزل.
254
00:12:39,692 --> 00:12:41,560
شخص ما فعل الشيء نفسه
بالنسبة لي مرة واحدة.
255
00:12:41,561 --> 00:12:45,598
همم. من الواضح أن هناك شخص حكيم
تتجاوز سنواتهم.
256
00:12:45,698 --> 00:12:48,034
هل قلت شكرا من قبل؟
257
00:12:48,035 --> 00:12:49,636
لقد فعلت.
258
00:12:50,770 --> 00:12:53,673
لكنك لم تقل
كيف كنت تفعل منذ ذلك الحين.
259
00:12:54,541 --> 00:12:57,310
هل مازلت ترى الأشباح؟
260
00:12:57,410 --> 00:12:59,779
هل تريد حقا أن تعرف؟
261
00:13:05,819 --> 00:13:09,622
اتضح يا ليلي
ليس شبحا.
262
00:13:09,722 --> 00:13:11,558
إنها حقيقية.
263
00:13:15,628 --> 00:13:17,729
هل تعرف من هي؟
264
00:13:17,730 --> 00:13:18,966
كيف تعرفها؟
265
00:13:19,066 --> 00:13:22,169
لا تزال تعمل على هذا الجزء.
266
00:13:22,302 --> 00:13:23,903
لكنها لم تظهر في الآونة الأخيرة
267
00:13:23,904 --> 00:13:26,105
وأنا نائم
مثل طفل، لذلك...
268
00:13:26,106 --> 00:13:29,409
حسنا، يبدو أن لديك
اختراق مع الدكتور جريس.
269
00:13:29,509 --> 00:13:31,678
في الواقع، مع والدي.
270
00:13:32,612 --> 00:13:34,848
لقد حصلت عليه
افتح حول
271
00:13:34,948 --> 00:13:35,983
والدتي.
272
00:13:36,083 --> 00:13:39,152
أخبرني بأشياء لم أعرفها قط.
273
00:13:39,286 --> 00:13:41,654
هل تعتقد
كل هذه الأشياء مع ليلي
274
00:13:41,788 --> 00:13:44,791
هو في الواقع عن والدتك؟
275
00:13:44,892 --> 00:13:48,695
أعني أن فرويد أسماها
الحزن الذي لم يتم حله.
276
00:13:49,462 --> 00:13:52,499
ربما تحتاج فقط
بعض الإغلاق.
277
00:14:02,175 --> 00:14:03,376
الآن دعونا نأمل فقط أن ماكجي
278
00:14:03,510 --> 00:14:06,013
يمكن أن تجد بعض الإغلاق
مع لاروش.
279
00:14:06,146 --> 00:14:07,314
(زفير)
280
00:14:11,284 --> 00:14:12,953
(صافرة القطار
في المسافة)
281
00:14:13,053 --> 00:14:14,988
(ينبح كلب من بعيد)
282
00:14:16,489 --> 00:14:17,891
(باب السيارة يغلق)
283
00:14:25,132 --> 00:14:27,000
(رنين الهاتف)
284
00:14:48,989 --> 00:14:51,158
♪ ♪
285
00:15:07,407 --> 00:15:10,643
(يجادل الرجل ولاروش
بشكل غير واضح)
286
00:15:28,095 --> 00:15:31,064
(قعقعة معدنية)
287
00:15:33,433 --> 00:15:34,968
ماكجي:
الوكيل الفيدرالي! قف!
288
00:15:38,938 --> 00:15:41,608
لاروش! قف!
289
00:15:43,710 --> 00:15:45,445
لاروش!
290
00:15:46,413 --> 00:15:47,981
(صوت بوق الشاحنة)
291
00:15:48,081 --> 00:15:49,849
(الشخير)
292
00:16:02,762 --> 00:16:05,397
الخبر السار يا ماكجي هو ذلك
أنت لا تزال في قطعة واحدة.
293
00:16:05,398 --> 00:16:07,599
الأخبار السيئة هي،
أعتقد أن لديك ارتجاج.
294
00:16:07,600 --> 00:16:10,503
قال EMTs أنك أخذت
ضربة سيئة جداً
295
00:16:10,603 --> 00:16:12,072
الذي من شأنه أن يفسر
296
00:16:12,172 --> 00:16:13,772
الارتباك ،
الغثيان...
297
00:16:13,773 --> 00:16:15,142
هل تعرف ماذا؟ أنا بخير.
298
00:16:15,242 --> 00:16:17,510
.. الرغبة الساحقة
لتجاهل النصائح الطبية.
299
00:16:17,644 --> 00:16:19,812
فقط...
أين لاروش؟
300
00:16:19,912 --> 00:16:21,381
لقد طلبت ذلك بالفعل.
301
00:16:21,481 --> 00:16:22,581
فعلتُ؟
302
00:16:22,582 --> 00:16:24,651
عدة مرات.
لاروش ليس هنا.
303
00:16:24,751 --> 00:16:27,320
الرجل الذي كان يقود السيارة
الشاحنة التي صدمتك هي تلك
304
00:16:27,454 --> 00:16:29,489
الذي اتصل بالرقم 911.
305
00:16:29,589 --> 00:16:31,124
قال جئت
تحلق من العدم.
306
00:16:31,224 --> 00:16:33,526
لقد حالفك الحظ.
السائق--
لقد رأوه، أليس كذلك؟
307
00:16:33,660 --> 00:16:36,463
لاروش يهرب؟
308
00:16:37,297 --> 00:16:38,765
حسنا، ليس بالضبط.
309
00:16:38,865 --> 00:16:40,867
السائق لم يراك إلا يا ماكجي.
310
00:16:40,967 --> 00:16:42,934
بعد أن كان
بعد فوات الأوان.
311
00:16:42,935 --> 00:16:44,837
ماذا كنت تفعل هنا؟
312
00:16:44,937 --> 00:16:47,307
قلت لك ما رأيت.
أطلق لاروش النار على رجل.
313
00:16:47,407 --> 00:16:49,709
نحن بحاجة للحصول على أمر قضائي،
نحن بحاجة إلى اخماد BOLO.
314
00:16:52,079 --> 00:16:53,312
ماذا؟ ما هي المشكلة؟
315
00:16:53,313 --> 00:16:56,216
(تنهد)
أنظر يا تيم...
316
00:16:56,349 --> 00:16:57,850
لقد تعرضت للضرب بشدة.
317
00:16:57,950 --> 00:16:59,819
ربما تريد فقط أن...
318
00:16:59,919 --> 00:17:02,654
لقد رأيت الجثة، أليس كذلك؟
319
00:17:02,655 --> 00:17:05,024
بخصوص ذلك...
320
00:17:08,061 --> 00:17:11,030
ماكجي:
أنا-أنا-أنا لا أفهم.
لقد حدث ذلك هنا.
321
00:17:11,864 --> 00:17:13,100
أنت متأكد؟
322
00:17:17,504 --> 00:17:19,172
نعم، أنا متأكد.
323
00:17:19,272 --> 00:17:21,208
ثم ترى المشكلة.
324
00:17:21,341 --> 00:17:23,142
حسنا، إذن
قام لاروش بتحريك الجسد.
325
00:17:23,143 --> 00:17:26,513
لقد فعل أكثر من ذلك.
لا توجد مطبوعات ولا علامات سحب.
326
00:17:26,613 --> 00:17:28,915
توريس:
ولا يوجد دماء أو أغلفة قذائف.
327
00:17:29,015 --> 00:17:30,483
ماكجي:
حسنًا، أعلم أنني متعبة،
328
00:17:30,583 --> 00:17:33,786
أعلم أنني ضربت رأسي
لكنني أعرف أيضًا ما رأيته.
329
00:17:35,155 --> 00:17:37,390
يا شباب، لقد حصلتم
لتصدقني هنا.
330
00:17:37,524 --> 00:17:39,191
نحن نفعل.
331
00:17:39,192 --> 00:17:41,761
ولكن هل سيفعل أي شخص آخر؟
332
00:17:43,963 --> 00:17:45,498
فانس:
ليلة مزدحمة.
333
00:17:45,598 --> 00:17:50,437
نائب مدير NCIS
يتهرب من تفاصيله الأمنية
334
00:17:50,570 --> 00:17:51,938
تبديل السيارات,
335
00:17:52,071 --> 00:17:55,208
ويتسلل إلى
محطة توليد الكهرباء المهجورة
336
00:17:55,308 --> 00:17:57,344
حيث يقتل رجلاً.
337
00:17:57,444 --> 00:17:58,578
هذا هو جوهر.
338
00:17:58,678 --> 00:18:00,280
وحتى الآن ليس لديك أي دليل.
339
00:18:00,413 --> 00:18:01,948
لدينا
شهادة شاهد العيان
340
00:18:02,048 --> 00:18:03,250
من وكيل فدرالي.
341
00:18:03,350 --> 00:18:04,417
لا، لا تفعل ذلك.
342
00:18:04,517 --> 00:18:05,685
العميل ماكجي هو...
343
00:18:05,785 --> 00:18:07,120
للخطر.
344
00:18:07,220 --> 00:18:09,922
جانبا من إصابة الرأس ،
إنه قريب جدًا من هذه القضية.
345
00:18:10,022 --> 00:18:13,926
لم يكن هذا متعلقًا بـ(ماكجي) أبدًا
خسارة الوظيفة لصالح لاروش.
346
00:18:14,060 --> 00:18:15,194
حسنًا، هكذا يبدو الأمر.
347
00:18:15,195 --> 00:18:17,229
لا أهتم بالبصريات.
348
00:18:17,230 --> 00:18:19,599
حسنًا، يجب أن يكون ذلك لطيفًا.
349
00:18:20,767 --> 00:18:22,469
إذا اتهمنا أنفسنا
نائب مدير القتل
350
00:18:22,602 --> 00:18:24,271
بدون أجاد
من الأدلة المادية،
351
00:18:24,404 --> 00:18:26,606
إنها لا تضرب فقط
على ماكجي.
352
00:18:26,706 --> 00:18:29,241
إذا لم نفعل شيئًا، فسيمشي لاروش.
353
00:18:29,242 --> 00:18:31,278
وإذا ذهبت بعده
وأنت تفوت؟
354
00:18:31,378 --> 00:18:32,445
لن نفوت.
355
00:18:32,579 --> 00:18:34,281
ثم ماذا تسمي
الليلة الماضية؟
356
00:18:34,414 --> 00:18:36,549
لن يحدث مرة أخرى.
أنت على حق،
لأن هذا ينتهي الآن.
357
00:18:36,649 --> 00:18:39,085
ليون، لو كان لاروش كذلك
أي شخص آخر، سوف تحولنا...
358
00:18:39,186 --> 00:18:42,889
لكنه ليس كذلك يا باركر
ولهذا السبب نحتاج إلى دليل صارم.
359
00:18:42,989 --> 00:18:44,991
كيف نحصل عليه
إذا لم نتمكن من الحفر؟
360
00:18:45,091 --> 00:18:46,993
لم تكن.
361
00:18:48,895 --> 00:18:49,929
باميلا.
362
00:18:50,029 --> 00:18:51,030
باميلا: نعم يا سيدي.
إجراء مكالمة
363
00:18:51,130 --> 00:18:52,432
إلى وزير الدفاع.
364
00:18:52,532 --> 00:18:53,966
على الفور، أيها المدير.
365
00:18:55,768 --> 00:18:57,003
باربرا:
لقد أجريت بعض المكالمات
366
00:18:57,103 --> 00:18:58,471
وحصلت على أوراق الإلغاء
بدأ.
367
00:18:58,605 --> 00:19:00,240
سوف تحتاج إلى التوقيع
بعض التصريحات
368
00:19:00,340 --> 00:19:01,508
وتحديث بعض السجلات،
369
00:19:01,641 --> 00:19:03,310
ولكن أعتقد أنه يمكننا تجنب ذلك
الذهاب إلى المحكمة.
370
00:19:03,443 --> 00:19:05,812
أوه، باربرا، شكرا لك.
أنت المنقذ.
371
00:19:05,945 --> 00:19:08,114
نعم. أنا مدين لك بواحدة يا باربرا.
372
00:19:08,215 --> 00:19:09,448
حسنا،
373
00:19:09,449 --> 00:19:12,118
أنا سعيد فقط
أنت لا تزال في السوق.
374
00:19:12,952 --> 00:19:14,254
يتيح للفتاة أن تحلم.
375
00:19:14,354 --> 00:19:15,888
ناهيك
إنه ينقذني
376
00:19:15,988 --> 00:19:18,425
صداع التبديل
كل من حزم المزايا الخاصة بك.
377
00:19:18,525 --> 00:19:19,826
همم؟ فوائد؟
378
00:19:19,926 --> 00:19:21,394
جمع؟
حسنا،
379
00:19:21,494 --> 00:19:23,196
يجري الزواج
لديها امتيازاتها.
380
00:19:23,330 --> 00:19:25,198
الرعاية الصحية المشتركة، والإعفاءات الضريبية.
381
00:19:25,332 --> 00:19:28,301
من الناحية الفنية، كنت مؤهلا
للحصول على أجر محلي إضافي.
382
00:19:28,401 --> 00:19:30,670
اه اه كيف...
اه مثل اه ...
383
00:19:30,770 --> 00:19:32,804
كيف وكم؟
كيف كيف كم هي
نتحدث عنه؟
384
00:19:32,805 --> 00:19:35,140
مم، ما يقرب من 25٪ زيادة.
385
00:19:35,141 --> 00:19:36,709
لكنك فعلت ذلك
في الواقع
386
00:19:36,843 --> 00:19:40,012
للبقاء متزوجين
إلى، لبعضهم البعض.
387
00:19:41,548 --> 00:19:43,583
يمكننا أن نحاول ذلك
جعل هذا العمل.
388
00:19:43,683 --> 00:19:45,618
الفارس:
مقابل 25%، سأحاول
389
00:19:45,718 --> 00:19:46,919
مضغ الزجاج.
أنا أيضاً.
390
00:19:47,019 --> 00:19:49,055
مؤقتا.
نعم.
391
00:19:49,188 --> 00:19:50,590
أنا لا آخذ اسمك.
392
00:19:50,690 --> 00:19:54,427
حسنًا، هذا يؤلم،
لكني أحترمه.
393
00:19:55,295 --> 00:19:56,796
هل يجب أن أعود؟
394
00:19:56,896 --> 00:19:58,365
تحديث.
395
00:19:58,498 --> 00:20:00,165
أم، أنا آسف، أي حالة؟
396
00:20:00,166 --> 00:20:02,834
السرقة التي فجأة
يبدو مثل البطاطس الصغيرة
397
00:20:02,835 --> 00:20:04,371
أو القتل
يمكن أن يحتمل ذلك
398
00:20:04,504 --> 00:20:06,038
إنزال الخلد الحكومة؟
399
00:20:06,138 --> 00:20:07,574
السرقة. يذهب.
400
00:20:07,707 --> 00:20:09,341
مهلا، انتظر،
ماذا-- ماذا عن لاروش؟
401
00:20:09,342 --> 00:20:12,078
لقد أمرنا بإسقاطه.
(تنهد)
402
00:20:12,879 --> 00:20:15,748
هل نحن نتابع
تلك الأوامر؟
403
00:20:15,882 --> 00:20:17,015
ربما ينبغي.
404
00:20:17,016 --> 00:20:18,718
لا يستحق حقا
فقدان وظيفتك.
405
00:20:18,818 --> 00:20:21,454
تيم، عليك العودة إلى المنزل
حقيقي هذه المرة.
406
00:20:21,554 --> 00:20:22,422
لا، لا، لا،
407
00:20:22,522 --> 00:20:23,690
أعلم، لكن أولاً،
408
00:20:23,790 --> 00:20:25,191
وجدت كاسي شيئا
على السرقة.
409
00:20:25,292 --> 00:20:26,493
اتضح،
410
00:20:26,593 --> 00:20:28,795
هذا الشيء لا
مجرد منع الإشارات،
411
00:20:28,895 --> 00:20:31,998
فإنه يسجل لهم أيضا، بما في ذلك
أي نشاط الخلية القريبة.
412
00:20:32,098 --> 00:20:34,233
قل لي اللص
كان لديه خلية.
413
00:20:35,034 --> 00:20:37,504
"ارليس بينكرتون"؟
414
00:20:37,604 --> 00:20:39,005
حسنًا، هذا يبدو مزيفًا.
415
00:20:39,105 --> 00:20:42,108
حسنًا، إنه كذلك. إنه اسم مستعار
لكريسبين شاكر جونيور.
416
00:20:42,208 --> 00:20:43,576
حسنا، هذا يبدو
أسوأ من ذلك.
417
00:20:43,676 --> 00:20:45,478
إلا شاكر حقيقي.
418
00:20:45,578 --> 00:20:47,246
وقد حصل على ورقة الراب
لإثبات ذلك.
419
00:20:48,247 --> 00:20:49,749
الفارس:
سطو مسلح على سيارات,
420
00:20:49,849 --> 00:20:51,150
وظائف الشحن المضمونة.
421
00:20:51,250 --> 00:20:53,018
حسنا، يبدو أننا
وجدت لص عيد ميلادنا.
422
00:20:53,019 --> 00:20:55,254
حسنًا، فلنبدأ بالبحث
إلى شركاء شاكر المعروفين،
423
00:20:55,355 --> 00:20:57,790
معرفة من الذي يقوم بالتمويل
وظائفه. توريس؟
424
00:20:57,924 --> 00:20:59,224
نعم، سأتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي. عليه.
425
00:20:59,225 --> 00:21:01,428
ماكجي...
لا، لا، أنا أعلم،
أنا-أنا ذاهب إلى المنزل.
426
00:21:01,561 --> 00:21:02,795
(صفعات الجدول)
427
00:21:05,097 --> 00:21:06,466
العميل ماكجي.
428
00:21:09,402 --> 00:21:10,637
لقد اكتشفت للتو ما حدث.
429
00:21:10,770 --> 00:21:12,104
أتمنى أن تكون بخير.
430
00:21:12,204 --> 00:21:14,273
نعم، لقد كانت ليلة صعبة.
431
00:21:14,374 --> 00:21:16,809
كيف كان حالك؟
432
00:21:19,446 --> 00:21:22,315
يجب عليك حقا أن تأخذ الأمر بسهولة
لبضعة أيام.
433
00:21:23,783 --> 00:21:26,118
شكرًا. سأفكر في ذلك.
434
00:21:32,692 --> 00:21:34,926
(تتنهد) هل لدي حقا
للذهاب إلى المنزل الآن؟
435
00:21:34,927 --> 00:21:36,363
نعم.
436
00:21:36,463 --> 00:21:38,431
ولكن قبل أن تفعل،
437
00:21:38,531 --> 00:21:40,700
تأكد من رؤية جيمي.
438
00:21:40,800 --> 00:21:42,335
لقد برأني جيمي بالفعل.
439
00:21:42,435 --> 00:21:44,437
نعم، ربما هذه المرة
يمكنه الرسم
440
00:21:44,537 --> 00:21:46,873
بعض الاستنتاجات أفضل.
441
00:21:48,475 --> 00:21:50,142
جيمي:
بالنسبة لرجل مصاب بارتجاج في المخ،
442
00:21:50,276 --> 00:21:52,479
كان لدى ماكجي
بعض التفاصيل الصلبة جدا.
443
00:21:52,612 --> 00:21:54,313
مهلا، أبقيه منخفضا، فان جوخ.
444
00:21:54,414 --> 00:21:56,949
ليس من المفترض أن نعمل
سر القتل.
445
00:21:57,049 --> 00:21:58,250
انها ليست لغزا.
446
00:21:58,351 --> 00:21:59,686
لقد رأى ماكجي ما رآه،
447
00:21:59,786 --> 00:22:00,853
ويجب علينا أن نفعل كل شيء
يمكننا المساعدة.
448
00:22:00,953 --> 00:22:02,087
نعم أسمعك، لكن الآن
449
00:22:02,088 --> 00:22:03,856
لقد دفنت
في قطاع الطرق عيد ميلادنا
450
00:22:03,956 --> 00:22:06,125
الزملاء المعروفين،
واسمحوا لي أن أقول لك،
451
00:22:06,225 --> 00:22:07,593
حصل كريسبين شاكر جونيور
452
00:22:07,594 --> 00:22:09,328
المزيد من الأصدقاء
من المسترد الذهبي.
453
00:22:09,462 --> 00:22:11,630
حسنا، أعتقد أن هناك
الولاء بين اللصوص.
454
00:22:11,631 --> 00:22:13,533
سيئة للغاية لا أحد منهم
الاتصال بالسرقة.
455
00:22:13,666 --> 00:22:15,234
حسنًا، إذن هذا هو
مضيعة للوقت.
456
00:22:15,334 --> 00:22:17,036
يجب على شخص ما أن يخبر باركر
لإسقاط السرقة
457
00:22:17,136 --> 00:22:18,970
وابدأ بالتركيز على لاروش.
458
00:22:18,971 --> 00:22:20,707
جيمي؟
459
00:22:21,408 --> 00:22:24,110
هل لديك ثانية؟
مم-هممم.
460
00:22:25,678 --> 00:22:26,713
يمكنك أن تقول له الآن.
461
00:22:26,846 --> 00:22:28,548
مم-هممم.
همم.
462
00:22:31,117 --> 00:22:33,118
فقط لنكون واضحين،
أنا أؤيد تماما
463
00:22:33,119 --> 00:22:35,654
كافة التحقيقات الجارية.
464
00:22:35,655 --> 00:22:37,757
من الجيد أن نعرف.
465
00:22:38,491 --> 00:22:39,791
انا بحاجة لخدمة.
466
00:22:39,792 --> 00:22:42,061
أوه، آخر
رسم خارج الكتب؟
467
00:22:42,194 --> 00:22:44,797
أنا أبحث عن قبر أمي.
468
00:22:45,632 --> 00:22:47,333
أنت لا تعرف
أين دفنت؟
469
00:22:47,434 --> 00:22:49,801
لقد قامت المقبرة بنقل بعض قطع الأرض
470
00:22:49,802 --> 00:22:51,871
والسجلات هي
في حالة من الفوضى، وفكرت، اه،
471
00:22:51,971 --> 00:22:53,573
إذا كان أي شخص لديه اتصالات
472
00:22:53,673 --> 00:22:55,875
إلى عالم الموتى..
473
00:22:55,975 --> 00:22:57,843
أوه، بالطبع، نعم.
474
00:22:57,844 --> 00:22:59,579
سأجري بعض المكالمات.
شكرًا.
475
00:22:59,712 --> 00:23:01,614
إذا كنت لا تمانع في سؤالي...
476
00:23:02,915 --> 00:23:04,951
...ما الذي جعلك تبدأ بالبحث؟
477
00:23:06,218 --> 00:23:08,087
إنهاء.
478
00:23:11,157 --> 00:23:12,825
لقد ذهبت
لمدة دقيقتين،
479
00:23:12,925 --> 00:23:14,193
وأعود
مع السعي الجانبي.
480
00:23:14,293 --> 00:23:15,595
باركر طلب مني للتو أن...
481
00:23:15,695 --> 00:23:17,329
أنت تدرك
أنت لم تنته
482
00:23:17,430 --> 00:23:18,598
تلك الجملة، أليس كذلك؟
483
00:23:18,731 --> 00:23:20,933
ذلك الشعر في الوجه
هذا يبدو مألوفا.
484
00:23:21,033 --> 00:23:22,935
لم أكن أعرف أنك
أبقى علامات التبويب على اللحى.
485
00:23:23,069 --> 00:23:25,438
لا، هذه فقط.
486
00:23:28,608 --> 00:23:30,943
الكثير من مضيعة للوقت.
487
00:23:32,779 --> 00:23:34,981
(النوارس تصيح)
488
00:23:35,081 --> 00:23:37,817
(ينطلق بوق السفينة من مسافة بعيدة)
489
00:23:42,722 --> 00:23:45,424
♪ ♪
490
00:23:50,897 --> 00:23:53,132
باركر:
ماكجي! أصمد.
491
00:23:53,232 --> 00:23:55,868
لدي شيء تحتاج إلى رؤيته.
492
00:23:59,371 --> 00:24:01,040
هذا هو،
هذا هو الرجل الذي أطلق عليه لاروش النار.
493
00:24:01,140 --> 00:24:02,675
الاسم هو جيسون ميكس.
494
00:24:02,809 --> 00:24:04,477
نعتقد أنه جزء من الطاقم
التي ضربت شاحنة عيد الميلاد.
495
00:24:04,611 --> 00:24:06,913
هكذا السرقة
وترتبط القتل؟
496
00:24:07,013 --> 00:24:09,582
والقاسم المشترك
هو لاروش.
497
00:24:09,682 --> 00:24:11,017
جناح:
عفوا؟
498
00:24:11,150 --> 00:24:12,819
المفتش العام ريجينا وارد.
499
00:24:12,919 --> 00:24:14,786
أحتاج إلى لحظة، وكيل ماكجي.
500
00:24:14,787 --> 00:24:16,689
لقد كنت متوجهاً إلى المنزل للتو.
501
00:24:16,823 --> 00:24:18,790
ليس قبل أن أدلي ببيان.
502
00:24:18,791 --> 00:24:21,960
لقد أدليت بالفعل ببيان
على الحادث.
503
00:24:21,961 --> 00:24:23,930
هذا ليس سبب وجودي هنا.
504
00:24:24,030 --> 00:24:26,699
شكوى رسمية
وقد تم رفعها ضدك.
505
00:24:27,634 --> 00:24:28,466
لماذا؟
506
00:24:28,467 --> 00:24:30,136
سوء السلوك المهني.
507
00:24:30,236 --> 00:24:31,604
تحرش.
508
00:24:31,704 --> 00:24:33,172
إساءة استخدام السلطة.
509
00:24:33,272 --> 00:24:36,075
أنت
قيد التحقيق.
510
00:24:36,175 --> 00:24:38,210
لاروش.
511
00:24:48,120 --> 00:24:49,789
(رنين الهاتف)
512
00:24:54,727 --> 00:24:56,462
(رنين الهاتف)
513
00:25:02,134 --> 00:25:03,903
لماذا لم يتم إخباري بهذا؟
514
00:25:04,003 --> 00:25:06,105
قدم نائب المدير لاروش
شكوى رسمية
515
00:25:06,205 --> 00:25:07,473
مع مكتب IG.
516
00:25:07,607 --> 00:25:09,308
نحن لسنا بحاجة الخاص بك
إذن للقيام بعملنا.
517
00:25:09,408 --> 00:25:10,610
والمجاملة المهنية؟
518
00:25:10,710 --> 00:25:13,012
إذا كان لديك أي أسئلة
حول البروتوكول،
519
00:25:13,145 --> 00:25:14,681
تناوله
مع النائب العام .
520
00:25:14,814 --> 00:25:18,718
لقد قمت بالفعل بإجراء مكالمة
إلى وزير الدفاع.
521
00:25:18,818 --> 00:25:20,252
سأكون متأكدا من طرح هذا الأمر.
522
00:25:20,352 --> 00:25:22,589
جيد، عندما التحقيق الخاص بي
مكتمل،
523
00:25:22,689 --> 00:25:23,955
يمكننا جميعا إجراء محادثة.
524
00:25:23,956 --> 00:25:26,993
لا بد أن لاروش قد صنع
هذا هو الحال تماما.
525
00:25:27,093 --> 00:25:30,697
ثم مرة أخرى، أنا متأكد
ساعدت اتصالاته في وزارة العدل.
526
00:25:31,631 --> 00:25:34,133
هذا مستقل
تحقيق يا مدير
527
00:25:34,233 --> 00:25:35,133
ليس معروفا.
528
00:25:35,134 --> 00:25:36,836
حسنا، هذا أمر جيد أن نسمع.
529
00:25:36,936 --> 00:25:39,872
لا أريد البصريات
غموض الحقائق.
530
00:25:40,707 --> 00:25:42,675
الحقائق هي كل ما أتعامل فيه.
531
00:25:42,775 --> 00:25:44,309
الآن، إذا عذرتني،
532
00:25:44,310 --> 00:25:46,879
لدي مقابلة خاصة
لإجراء.
533
00:25:46,979 --> 00:25:49,181
سأخبرك عندما انتهيت.
534
00:25:50,016 --> 00:25:52,351
وإنني أتطلع إلى ذلك.
535
00:25:54,854 --> 00:25:56,355
توريس:
يتم نقل ماكجي إلى السكك الحديدية.
536
00:25:56,488 --> 00:25:58,958
مم-همم، ونحن كذلك
من المفترض أن موجة
537
00:25:59,058 --> 00:26:01,127
كالقطار
يديره.
538
00:26:01,227 --> 00:26:04,030
وفي الوقت نفسه،
نحن "بطريق الخطأ" نتزوج
539
00:26:04,130 --> 00:26:05,564
وحققنا الفوز بالجائزة الكبرى.
540
00:26:05,698 --> 00:26:06,532
همم؟
541
00:26:06,633 --> 00:26:09,201
خصومات التأمين على السيارات.
542
00:26:09,301 --> 00:26:10,301
معدلات الزواج.
543
00:26:10,302 --> 00:26:11,437
أوه، لطيف.
544
00:26:11,537 --> 00:26:13,272
لقد حصلت على خصم 15%
عضويتي في صالة الألعاب الرياضية.
545
00:26:13,372 --> 00:26:15,974
ترى نحن نستفيد
من النظام ونحصل على الامتيازات.
546
00:26:15,975 --> 00:26:18,310
ماكجي يقول الحقيقة
ويتم تسطيحها.
547
00:26:18,410 --> 00:26:19,510
نعم، هذا ليس صحيحا.
548
00:26:19,511 --> 00:26:20,747
باركر:
ثم نصحح الأمر.
549
00:26:20,847 --> 00:26:22,514
توقف عن المقارنة
برامج الولاء
550
00:26:22,615 --> 00:26:23,916
وابدأ في البحث
إلى لاروش.
551
00:26:24,050 --> 00:26:24,983
ماذا نعرف؟
552
00:26:24,984 --> 00:26:26,385
ليس كثيراً.
553
00:26:26,485 --> 00:26:28,054
ويمكن أن يثبت أقل من ذلك.
554
00:26:28,154 --> 00:26:31,257
حسنًا، انسَ الدليل
لثانية واحدة.
555
00:26:31,357 --> 00:26:33,626
ماذا نفكر في هذا الرجل؟
556
00:26:33,726 --> 00:26:35,394
حسنًا، نعتقد أنه أحمق.
557
00:26:35,527 --> 00:26:37,930
لكننا نعتقد أيضًا أنه شامة
لعصابة نيكزس.
558
00:26:38,030 --> 00:26:39,598
حتى يضعوا السعر
على رأسه.
559
00:26:39,732 --> 00:26:41,033
توريس:
نعم، وهو الآن في طي النسيان.
560
00:26:41,133 --> 00:26:42,268
الأشرار يريدون له ميتا.
561
00:26:42,401 --> 00:26:43,770
الأخيار يريدونه
خلف القضبان.
562
00:26:43,870 --> 00:26:46,739
الرجل في هذا المنصب يحتاج
خطة الهروب.
563
00:26:46,839 --> 00:26:48,908
والاختفاء ليس رخيصًا.
564
00:26:49,008 --> 00:26:50,943
وهذا يمكن أن يفسر في الواقع
565
00:26:51,043 --> 00:26:52,645
اتصاله
إلى سرقة عيد الميلاد.
566
00:26:52,745 --> 00:26:56,048
إنه يحتاج إلى المال، لذلك يقوم بالتوظيف
اللصوص للقيام بعمله القذر.
567
00:26:56,148 --> 00:26:58,516
وإذا استخدم نيكزس تلك الشاحنة
لتحريك أموالهم..
568
00:26:58,517 --> 00:27:00,185
كان لاروش يفعل ذلك
السبق الصحفي الداخلي.
569
00:27:00,186 --> 00:27:03,255
كان يعرف بالضبط متى
وأين يمكن ضربهم.
570
00:27:03,389 --> 00:27:06,158
فهل هذا يعني أنه بالفعل
على متن رحلة إلى بربادوس؟
571
00:27:06,258 --> 00:27:07,794
حسنًا، إذن سنعلم جواز سفره.
572
00:27:07,927 --> 00:27:10,229
إلا أننا لا نستطيع العطس
في اتجاهه
573
00:27:10,329 --> 00:27:11,697
دون أدلة دامغة.
574
00:27:11,698 --> 00:27:14,066
(تنهد)
إذن ماذا يمكننا أن نفعل؟
575
00:27:14,967 --> 00:27:16,368
استمر في الحفر.
576
00:27:16,468 --> 00:27:19,839
مثل وظيفة ماكجي تعتمد على ذلك.
577
00:27:23,442 --> 00:27:25,812
وأنا أقدر وقتك،
العميل ماكجي.
578
00:27:25,945 --> 00:27:27,747
لنبدأ بسيطة.
579
00:27:27,847 --> 00:27:29,748
هل تعرف لماذا
نائب المدير لاروش
580
00:27:29,749 --> 00:27:31,617
قدمت شكوى
ضدك؟
581
00:27:31,718 --> 00:27:33,419
لا.
582
00:27:35,087 --> 00:27:38,424
وهل لديك أي شيء
ضد نائب المدير لاروش؟
583
00:27:38,524 --> 00:27:40,893
ليس شخصيا.
584
00:27:40,993 --> 00:27:43,262
مهنيا؟
585
00:27:44,230 --> 00:27:45,664
(تنهد)
586
00:27:45,765 --> 00:27:47,666
أعتقد أنه يخفي شيئًا ما.
587
00:27:47,767 --> 00:27:51,170
شيء غير قانوني، على ما أعتقد.
588
00:27:52,404 --> 00:27:54,774
أي فكرة عما يمكن أن يكون؟
589
00:27:54,874 --> 00:27:57,309
أنا أعرف ما تفعلونه.
590
00:27:57,443 --> 00:28:00,980
تريد مني تشويه سمعة نفسي
مع الاتهامات الجامحة.
591
00:28:01,080 --> 00:28:02,781
أريد الحقيقة ببساطة.
592
00:28:02,782 --> 00:28:04,851
حسنا، فريقي
سوف تجد الحقيقة.
593
00:28:04,984 --> 00:28:06,986
الثقة في فريقك.
594
00:28:07,086 --> 00:28:08,988
أستطيع أن أحترم ذلك.
595
00:28:09,922 --> 00:28:11,958
لكن الآن...
596
00:28:12,058 --> 00:28:15,027
إنه أنا وأنت فقط في الغرفة.
597
00:28:17,997 --> 00:28:19,631
هذه هي الحقيقة.
598
00:28:19,732 --> 00:28:22,268
لم أنم منذ ثلاث ليال.
599
00:28:22,368 --> 00:28:25,470
حسنا، أربعة في الواقع،
إذا كنت لا تحسب الوقت
600
00:28:25,471 --> 00:28:27,940
قضيت فاقد الوعي
بعد اصطدامها بشاحنة.
601
00:28:28,040 --> 00:28:29,607
لذلك دعونا نقطع حماقة.
602
00:28:29,608 --> 00:28:30,743
حسنًا؟
603
00:28:30,843 --> 00:28:32,211
كلانا يعرف ما هذا.
604
00:28:32,344 --> 00:28:34,013
هذا هو
تحقيق مستقل.
605
00:28:34,113 --> 00:28:35,514
لا.
(ضحكة مكتومة)
606
00:28:35,647 --> 00:28:36,816
هذا هو الإعداد.
607
00:28:36,916 --> 00:28:38,717
هذه لعبة،
ولاروش يستخدمك
608
00:28:38,851 --> 00:28:40,820
كما بيدق له.
609
00:28:41,954 --> 00:28:45,057
هل هذا هو بيانك الرسمي،
العميل ماكجي؟
610
00:28:45,157 --> 00:28:47,158
نعم. أعتقد أنه كذلك.
611
00:28:47,159 --> 00:28:49,261
في تلك الحالة...
612
00:28:50,362 --> 00:28:51,964
...دوري.
613
00:28:53,532 --> 00:28:54,867
هل اتصلت؟
614
00:28:55,001 --> 00:28:56,402
لقد قمت بإرسال رسالة نصية. مرتين.
615
00:28:56,502 --> 00:28:58,137
وكان الثاني
في جميع القبعات.
616
00:28:58,237 --> 00:28:59,304
في الغالب بسبب هذا.
617
00:28:59,305 --> 00:29:01,707
بعد أن قمنا بتحديد هوية
عيد ميلاد قطاع الطرق لدينا
618
00:29:01,808 --> 00:29:04,176
هاتف حارق، حصلت على مذكرة
لرسائله النصية.
619
00:29:04,276 --> 00:29:05,811
الرسائل بين
اللصوص لدينا.
620
00:29:05,812 --> 00:29:10,582
حسنًا، سألعب
جزء من كريسبين شاكر جونيور.
621
00:29:10,716 --> 00:29:12,184
نيك، كن جيسون
ميكس شريكه.
622
00:29:12,284 --> 00:29:14,120
تمام؟ حاول مواكبة.
(يزيل الحلق) ها نحن ذا.
623
00:29:15,087 --> 00:29:16,422
(صوت عميق):
"تغيير الخطط.
624
00:29:16,522 --> 00:29:18,690
لا قطرة حتى يفعل
التجارة."
625
00:29:19,525 --> 00:29:21,861
"مقابلته الليلة.
سأوضح ذلك."
626
00:29:21,961 --> 00:29:23,694
"إنه يريد حصته، فهو يدفع."
627
00:29:23,695 --> 00:29:25,597
(صوت عادي):
هيا يا رجل.
(يسخر)
628
00:29:25,731 --> 00:29:27,266
إنهم يتحدثون عن لاروش.
629
00:29:27,366 --> 00:29:30,335
مما يعني أن لاروش لا يفعل ذلك
لديك الأموال المسروقة حتى الآن.
630
00:29:30,336 --> 00:29:32,538
"لا قطرة حتى يفعل
التجارة."
631
00:29:32,638 --> 00:29:34,907
ما الذي يجب على لاروش أن يتاجر به؟
632
00:29:35,007 --> 00:29:36,275
لا فكرة.
633
00:29:36,375 --> 00:29:37,743
لكن من الواضح أنه لم يعجبه
شروط الصفقة الجديدة
634
00:29:37,844 --> 00:29:39,378
وتفاوض برصاصة.
635
00:29:39,478 --> 00:29:40,679
هل يمكننا إثبات ذلك؟
636
00:29:40,779 --> 00:29:42,915
قد يكون هذا الجزء صعبا.
637
00:29:43,049 --> 00:29:44,116
(تريلات الكمبيوتر)
638
00:29:44,216 --> 00:29:46,085
أوه، ولكن هذا
يجب أن يساعد.
639
00:29:46,218 --> 00:29:48,654
هاتف اللص الميت لدينا
تم تشغيله للتو
640
00:29:48,754 --> 00:29:51,357
في روك كريك بارك.
عليه.
641
00:29:52,258 --> 00:29:53,759
أوه، توقيت مثالي.
642
00:29:53,860 --> 00:29:56,362
أوه، حسنا، في الواقع، اه،
باركر وأنا كنا...
643
00:29:56,462 --> 00:29:57,563
هذا يهمكما على حد سواء.
644
00:29:57,663 --> 00:29:58,998
منذ وكلاء توريس
645
00:29:59,098 --> 00:30:01,000
وقرر نايت التأجيل
فسخهم...
646
00:30:01,100 --> 00:30:02,134
مؤقتا.
647
00:30:02,268 --> 00:30:03,902
...وفقًا لسياسة NCIS،
648
00:30:03,903 --> 00:30:05,938
واحد منهم يحتاج
ليتم إعادة تعيينها.
649
00:30:06,672 --> 00:30:07,773
إعادة تعيين؟
650
00:30:08,407 --> 00:30:09,540
أعيد تعيينه إلى أين؟
651
00:30:09,541 --> 00:30:11,443
حسنا، هذا الأمر
لرؤسائك.
652
00:30:11,543 --> 00:30:12,678
لكن العملاء المتزوجين لا يمكنهم الخدمة
653
00:30:12,778 --> 00:30:15,481
على نفس
فريق الاستجابة للحالات الكبرى.
654
00:30:15,581 --> 00:30:16,849
أنا آسف.
655
00:30:16,949 --> 00:30:18,450
أسباب التأمين.
656
00:30:22,388 --> 00:30:24,991
هل يجب علي أن أقرر،
أو ينبغي لك؟
657
00:30:30,062 --> 00:30:32,331
أفعالك تتحدث
لأنفسهم.
658
00:30:32,431 --> 00:30:34,133
في أكتوبر الماضي،
لقد سحبت دون داع
659
00:30:34,233 --> 00:30:36,401
نائب المدير لاروش
سجلات الموظفين.
660
00:30:36,402 --> 00:30:38,569
لا، لقد سحبت السجلات
661
00:30:38,570 --> 00:30:40,672
لأنه عميل سري في NCIS
تم صنعها.
662
00:30:40,772 --> 00:30:43,242
والوحيد الذي كان لديه حق الوصول
إلى تلك المرجع كان لاروش.
663
00:30:43,342 --> 00:30:45,144
نوفمبر وديسمبر.
664
00:30:45,244 --> 00:30:47,613
لقد اخترقت NCIS
نظام لتنبيهك
665
00:30:47,713 --> 00:30:50,415
في كل مرة النائب
استخدم المخرج بطاقته الرئيسية.
لا.
666
00:30:50,416 --> 00:30:53,352
يستخدم NCIS
نظام الوصول الموحد
667
00:30:53,485 --> 00:30:55,287
مع الحكومة على نطاق واسع
بيانات الاعتماد.
668
00:30:55,387 --> 00:30:58,790
لدي تصريح لسحب السجلات
على الموظفين النشطين.
669
00:30:58,891 --> 00:31:00,492
الشهر الماضي دخلت
670
00:31:00,626 --> 00:31:03,128
نائب المدير
مكتب المنزل دون إذن.
671
00:31:03,129 --> 00:31:05,831
مرة أخرى، لا،
وكنت ضيفا في منزله.
672
00:31:05,932 --> 00:31:07,633
أنا-كنت أبحث ببساطة
للحمام.
673
00:31:07,733 --> 00:31:11,037
هل فكرت في الحمام
كان في مكتبه؟
674
00:31:21,213 --> 00:31:22,681
(يضحك، يصفع الشفاه)
675
00:31:22,781 --> 00:31:24,917
لقد قام بعمل جيد حقا
إخفاء تلك الكاميرات.
676
00:31:25,017 --> 00:31:28,720
سأعتبر ذلك يعني أنك كذلك
من التفسيرات السهلة.
677
00:31:28,820 --> 00:31:30,621
اسمحوا لي أن أقدم خاصتي.
678
00:31:30,622 --> 00:31:33,124
هذا السلوك
يؤسس نمطا.
679
00:31:33,125 --> 00:31:35,227
الوصول إلى السجلات المصنفة.
680
00:31:35,327 --> 00:31:37,029
تتبع
مسؤول كبير.
681
00:31:37,129 --> 00:31:38,897
التعدي على ممتلكات الغير
في منزله.
682
00:31:39,031 --> 00:31:40,232
في غياب السبب العادل،
683
00:31:40,366 --> 00:31:41,867
هذا يبدو
مثل الغيرة المهنية.
684
00:31:42,001 --> 00:31:43,936
ليست كذلك.
ثم ما هو؟
685
00:31:44,036 --> 00:31:45,504
ما الذي أفتقده؟
686
00:31:45,604 --> 00:31:47,638
لقد أطلق النار على رجل، حسناً؟
687
00:31:47,639 --> 00:31:49,275
اعذرني؟
688
00:31:49,375 --> 00:31:51,410
الليلة الماضية شهدت ذلك.
689
00:31:53,645 --> 00:31:55,346
هل لديك دليل على ذلك؟
690
00:31:55,347 --> 00:31:57,083
أنا على استعداد للشهادة.
691
00:31:57,183 --> 00:31:59,451
الرجل قاتل.
692
00:32:00,586 --> 00:32:02,388
هذا يغير كل شيء.
693
00:32:02,521 --> 00:32:04,456
كنت ذاهبا
لاقتراح
694
00:32:04,556 --> 00:32:07,026
تعليق مؤقت،
ولكن الآن ليس لدي خيار
695
00:32:07,126 --> 00:32:09,194
ولكن للتوصية
الإيقاف لأجل غير مسمى،
696
00:32:09,195 --> 00:32:11,863
في انتظار الاتهامات الرسمية
للتشهير.
697
00:32:11,964 --> 00:32:14,433
(زقزقة الهاتف)
698
00:32:15,867 --> 00:32:17,403
هل سمعت ما قلته؟
699
00:32:17,503 --> 00:32:19,705
تم فحص Laroche للتو
مرآب الأدلة في الطابق السفلي.
700
00:32:19,805 --> 00:32:20,839
ليس من المفترض أن يكون هناك.
701
00:32:20,939 --> 00:32:22,108
ليس له أي شأن بالتواجد هناك.
702
00:32:22,208 --> 00:32:24,176
وليس لك عمل بالتجسس.
703
00:32:24,276 --> 00:32:25,911
هل أنت جاد؟
704
00:32:26,012 --> 00:32:27,579
مميت.
705
00:32:27,679 --> 00:32:29,715
وهذا دليل الآن.
706
00:32:29,815 --> 00:32:31,650
تسليم
الهاتف.
707
00:32:31,750 --> 00:32:33,619
حسنًا، حسنًا...
708
00:32:34,886 --> 00:32:37,923
...أعتقد أن هذا هو وقتي
للتحدث مع محام بعد ذلك.
709
00:32:39,091 --> 00:32:41,059
حسنًا، أنا سعيد برؤية ذلك
أنك أخيرا
710
00:32:41,060 --> 00:32:43,595
أخذ هذا على محمل الجد،
العميل ماكجي.
711
00:32:44,363 --> 00:32:46,865
لأننا بعيدون عن الانتهاء هنا.
712
00:32:49,268 --> 00:32:50,802
(الباب يفتح)
713
00:32:57,643 --> 00:32:58,644
يو.
714
00:32:58,744 --> 00:33:00,212
(تنهد)
715
00:33:00,312 --> 00:33:01,313
لحية.
716
00:33:01,447 --> 00:33:02,781
ثقوب الرصاص.
717
00:33:02,881 --> 00:33:04,950
هذا هو الرجل الذي أطلق عليه لاروش النار.
حسنا،
718
00:33:05,084 --> 00:33:07,186
وجد العداء
الهاتف هناك
719
00:33:07,286 --> 00:33:08,720
وتشغيله.
720
00:33:08,820 --> 00:33:10,156
ترى من الذي ألقى الجثة؟
721
00:33:10,289 --> 00:33:11,722
لا.
722
00:33:11,723 --> 00:33:13,692
لكن التحدث
من التخلص...
723
00:33:15,327 --> 00:33:17,063
.. نحن بحاجة إلى الطلاق.
724
00:33:17,163 --> 00:33:19,031
نعم، أرسلت باربرا رسالة نصية.
725
00:33:19,131 --> 00:33:21,867
من أجل البقاء معًا،
علينا أن ننفصل.
726
00:33:22,668 --> 00:33:24,503
نعم، الأشياء التي نفعلها من أجل الحب.
727
00:33:24,636 --> 00:33:27,839
(نقرات مصراع الكاميرا)
عقد هذا الفكر، بعل.
728
00:33:28,807 --> 00:33:30,509
هل هذا ما أعتقد أنه هو؟
729
00:33:31,977 --> 00:33:34,012
مضغ النعناع أصبح قذرًا.
730
00:33:34,846 --> 00:33:36,348
اعتقدت أنني سوف أسحبك
قبل وكيلك
731
00:33:36,448 --> 00:33:37,816
جعل هذا أسوأ
لنفسه.
732
00:33:37,916 --> 00:33:39,651
مضحك، اعتقدت دائما
يسأل عن محام
733
00:33:39,751 --> 00:33:40,886
كانت هذه الخطوة الذكية.
734
00:33:40,986 --> 00:33:42,354
ليس عندما يكون
الملاذ الأخير.
735
00:33:42,488 --> 00:33:43,855
ثم إنه محض
السيطرة على الضرر.
736
00:33:43,955 --> 00:33:46,192
العميل ماكجي هو
خارج التحركات.
737
00:33:50,096 --> 00:33:52,231
كنت تقول؟
738
00:33:58,637 --> 00:34:00,206
هل هذا نوع من المزاح؟
739
00:34:10,249 --> 00:34:12,351
(قرع جرس المصعد)
نعم، حسناً، لدينا جسد.
740
00:34:12,451 --> 00:34:14,786
ولدينا الرصاص
ولدينا نعناع لاروش.
741
00:34:14,886 --> 00:34:16,188
هل أنت حقا
وضع النعناع
742
00:34:16,322 --> 00:34:17,689
على نفس المستوى
كسلاح القتل؟
743
00:34:17,823 --> 00:34:18,990
مهلا، إنه التوقيع.
744
00:34:19,125 --> 00:34:20,492
دعونا نتأكد
لدينا ما يكفي لإثبات
745
00:34:20,626 --> 00:34:21,893
سحب لاروش الزناد.
746
00:34:21,993 --> 00:34:23,195
عليه. سوف أتحقق مع جيمي.
747
00:34:23,329 --> 00:34:24,463
سآخذ كاسي.
748
00:34:24,563 --> 00:34:26,365
فانس:
حسنًا، أريد أن أعرف.
749
00:34:26,498 --> 00:34:27,799
الآن.
750
00:34:27,899 --> 00:34:29,735
اه، أيها المدير، لقد تعافينا للتو
751
00:34:29,835 --> 00:34:30,969
جسد.
نعتقد أن هذا هو ...
752
00:34:31,069 --> 00:34:33,505
أنا أتحدث عن العميل ماكجي.
753
00:34:33,605 --> 00:34:35,306
ماذا عنه؟
754
00:34:35,307 --> 00:34:36,607
إسقاط الفعل.
755
00:34:36,608 --> 00:34:38,210
لقد غطيت بالفعل مع IG.
756
00:34:38,344 --> 00:34:41,347
أخبرتها أنه ليس لديك أدنى فكرة
عن اختفائه المفاجئ.
757
00:34:41,480 --> 00:34:42,514
نحن لا نفعل ذلك.
758
00:34:42,614 --> 00:34:43,682
أين ذهب؟
759
00:34:43,782 --> 00:34:45,951
هذا ما IG
يريد أن يعرف.
760
00:34:46,051 --> 00:34:49,788
غادر ماكجي المبنى
ولم يرَ أحد شيئًا.
761
00:34:50,722 --> 00:34:52,057
حسنًا، ربما كان متعبًا
من الانتظار
762
00:34:52,158 --> 00:34:53,459
لكي يؤمن الناس به.
763
00:34:53,559 --> 00:34:56,628
حسنا، لقد صنع
نواياه واضحة جدا.
764
00:34:57,396 --> 00:34:58,830
"نظف الفوضى التي تسببها دائمًا."
765
00:34:58,930 --> 00:35:00,299
أنا أحب هذا واحد.
766
00:35:00,399 --> 00:35:03,034
نعم، باستثناء قواعد جيبس
تأتي دائما بتكلفة.
767
00:35:03,135 --> 00:35:04,370
يجب أن تكون هذه قاعدة.
768
00:35:04,470 --> 00:35:06,572
ليون، الجثة التي وجدناها
769
00:35:06,705 --> 00:35:07,805
هو الرجل الذي أطلق عليه لاروش النار.
770
00:35:07,806 --> 00:35:08,874
يمكنك إثبات ذلك؟
771
00:35:08,974 --> 00:35:09,975
نحن على وشك القيام بذلك.
772
00:35:10,075 --> 00:35:11,309
افعلها بسرعة.
773
00:35:11,310 --> 00:35:14,079
قبل أن تفعل IG
كل حميرنا في حبال.
774
00:35:19,218 --> 00:35:20,919
إصابتين بطلق ناري،
مسافة قريبة.
775
00:35:21,019 --> 00:35:23,322
طلقات تسعة ملليمتر،
سرعة عالية.
776
00:35:23,422 --> 00:35:24,756
لا انحراف.
777
00:35:24,856 --> 00:35:26,292
توريس:
خلاصة القول، جيمي.
778
00:35:26,392 --> 00:35:27,759
هل يتطابق مع قصة ماكجي؟
779
00:35:27,859 --> 00:35:30,128
إجابة مختصرة--نعم.
780
00:35:32,164 --> 00:35:33,531
ما هو الجواب الطويل؟
781
00:35:33,532 --> 00:35:35,100
حسنًا، هذا سيحدث
إعطاء بعض المفسدين.
782
00:35:35,234 --> 00:35:37,969
لقد سحبت طباعة جزئية
على ظفر الضحية.
783
00:35:38,069 --> 00:35:41,240
ركض كاسي بالفعل، وجاء
العودة بمباراة تمهيدية.
784
00:35:41,340 --> 00:35:42,873
لاروش؟
785
00:35:42,874 --> 00:35:44,576
البنغو.
786
00:35:44,676 --> 00:35:46,578
هذه أخبار جيدة يا جيمي.
787
00:35:46,678 --> 00:35:48,713
إنها أدلة.
788
00:35:48,714 --> 00:35:50,782
لكن لاروش...
789
00:35:50,916 --> 00:35:53,851
من المفترض أن يكون واحداً منا.
790
00:35:53,852 --> 00:35:55,387
زعيم.
791
00:35:55,487 --> 00:35:57,122
مثال.
792
00:35:57,223 --> 00:35:59,958
المزيد من الأسباب للحصول على العدالة.
793
00:36:01,059 --> 00:36:04,195
رجل واحد لا يتغير
ما نمثله.
794
00:36:04,196 --> 00:36:05,597
يمين.
795
00:36:05,697 --> 00:36:07,933
ولا نستطيع التراجع
ما تم القيام به.
796
00:36:08,033 --> 00:36:09,768
لم يتم ذلك.
797
00:36:09,868 --> 00:36:12,103
ليس حتى نجده.
798
00:36:16,608 --> 00:36:18,543
لاروش:
أوه، سأكون هناك.
799
00:36:18,544 --> 00:36:22,714
وأنا أحمل لك ما
ينبغي لقد تنظيف أنفسكم.
800
00:36:22,814 --> 00:36:24,249
يا.
801
00:36:24,250 --> 00:36:26,485
أنا أخرج رقبتي.
802
00:36:35,461 --> 00:36:36,628
شكرًا لك.
803
00:36:36,728 --> 00:36:38,063
لا توجد علامة على لاروش.
804
00:36:38,163 --> 00:36:39,831
بولو على سيارته ذات الدفع الرباعي؟
805
00:36:39,931 --> 00:36:41,633
لا حاجة ل.
كان ذلك بمثابة أمن ساحة البحرية.
806
00:36:41,733 --> 00:36:43,901
سيارات الدفع الرباعي له لا يزال
متوقفة في الكثير.
807
00:36:43,902 --> 00:36:45,837
حسنًا، كذلك ماكجي.
808
00:36:45,937 --> 00:36:47,605
سياراتهم هنا
إنهم ليسوا كذلك.
809
00:36:47,606 --> 00:36:49,841
صدفة؟
مم، لن تكون المرة الأولى
810
00:36:49,975 --> 00:36:52,043
الذي اتبعه ماكجي
لاروش خارج الكتب.
811
00:36:52,143 --> 00:36:53,345
هل راجعت
هاتف ماكجي؟
812
00:36:53,445 --> 00:36:55,246
أوه، من فضلك،
لقد تم تنفيذ الأمر ping عليه
813
00:36:55,247 --> 00:36:58,650
منذ أن هوديني نفسه
خارج المبنى.
814
00:36:58,784 --> 00:37:00,085
ووفقا لهذا،
815
00:37:00,185 --> 00:37:01,520
خليته هي...
816
00:37:01,653 --> 00:37:02,854
هنا.
817
00:37:03,755 --> 00:37:06,157
الإعانة والتحريض
وكيل زميل.
818
00:37:06,292 --> 00:37:08,527
تخيل مفاجأتي.
819
00:37:08,627 --> 00:37:09,995
نحن نقوم بعملنا.
820
00:37:10,095 --> 00:37:11,497
وأنا أقوم بعملي.
821
00:37:11,597 --> 00:37:13,699
عن طريق الاغلاق
هذا الأمر برمته.
822
00:37:14,933 --> 00:37:16,335
قد ترغب في إعادة النظر.
823
00:37:16,435 --> 00:37:18,003
مكتبي من فضلك.
824
00:37:18,103 --> 00:37:19,805
لقد ناقشنا هذا، أيها المدير.
825
00:37:19,905 --> 00:37:21,172
أنا لا أجيب عليك.
826
00:37:21,273 --> 00:37:24,743
ثم اتصل به
مجاملة مهنية.
827
00:37:26,011 --> 00:37:27,479
باركر:
كان ماكجي على حق.
828
00:37:27,579 --> 00:37:30,282
كل هذا يؤدي إلى لاروش.
829
00:37:30,382 --> 00:37:32,584
فانس:
وأكدت نافير
كيف تصنف التكنولوجيا العسكرية
830
00:37:32,684 --> 00:37:34,151
انتهى
في الأيدي الخطأ.
831
00:37:34,152 --> 00:37:37,188
اختفى من العرض
من معرض التكنولوجيا المشترك.
832
00:37:37,289 --> 00:37:39,725
تم تطهير الموظفين فقط
كان الوصول.
833
00:37:39,825 --> 00:37:41,727
أعتقد أن لاروش كان كذلك
في تلك القائمة؟
834
00:37:41,827 --> 00:37:44,162
آخر شخص في الغرفة
قبل أن تختفي.
835
00:37:44,262 --> 00:37:45,431
لا يثبت أنه أخذها
836
00:37:45,531 --> 00:37:46,865
نحن نصل إلى هناك.
837
00:37:46,998 --> 00:37:49,967
غادرت شاحنة التسليم
الموقع بعد دقائق
838
00:37:49,968 --> 00:37:53,038
مسجل
إلى أرليس بينكرتون.
839
00:37:53,138 --> 00:37:55,073
الاسم المستعار لكريسبين شاكر جونيور.
840
00:37:55,173 --> 00:37:56,875
وهو ؟
باركر:
لص.
841
00:37:57,008 --> 00:37:58,377
وهكذا كان شريكه.
842
00:37:58,477 --> 00:38:00,579
لقد قام طبيبنا الطبي بسحب جزئي
طباعة الجثة.
843
00:38:00,679 --> 00:38:02,480
فانس:
كان لاروش يعمل
مع هؤلاء اللصوص
844
00:38:02,481 --> 00:38:05,884
لقد ساعدهم في التمزق
شحنة أموال Nexus.
845
00:38:05,984 --> 00:38:07,753
وعندما أصبحوا جشعين،
لقد ضغط على الزناد.
846
00:38:07,853 --> 00:38:09,521
جريمة القتل التي شهدها ماكجي.
847
00:38:09,621 --> 00:38:11,522
طباعة جزئية
وكلمة العميل ماكجي.
848
00:38:11,523 --> 00:38:13,058
ليس بالضبط ضربة قاضية.
849
00:38:13,191 --> 00:38:15,160
دعونا لا نتظاهر بذلك
فريقك ليس لديه
850
00:38:15,260 --> 00:38:16,928
مصلحة راسخة في
حماية خاصة بها.
851
00:38:17,062 --> 00:38:18,529
وكأنك تحمي لاروش؟
852
00:38:18,530 --> 00:38:21,366
أنا أحمي النزاهة
من هذا التحقيق.
853
00:38:21,367 --> 00:38:22,901
أنا لا أحبط الناس
على الإيمان.
854
00:38:23,001 --> 00:38:24,836
أحتاج إلى دليل حقيقي
أستطيع أن أرى.
855
00:38:24,936 --> 00:38:25,870
كاسي:
في تلك الحالة،
856
00:38:25,871 --> 00:38:27,639
متع عينيك بهذا.
857
00:38:27,739 --> 00:38:29,174
لقد قمت بتشغيل لاروش
بطاقة المفتاح.
858
00:38:29,274 --> 00:38:31,977
وكان آخر مسح له
في مرآب الأدلة.
859
00:38:34,513 --> 00:38:35,680
ماذا يفعل لاروش؟
860
00:38:35,681 --> 00:38:37,516
سرقة الأدلة.
861
00:38:38,384 --> 00:38:39,751
باركر:
إنها النفوذ.
862
00:38:39,851 --> 00:38:41,687
سوف يتاجر بها
لقطعه من المال.
863
00:38:41,787 --> 00:38:44,122
نعم، ولكن هناك المزيد.
864
00:38:44,255 --> 00:38:46,157
على الجانب الأيمن
من الشاشة.
865
00:38:46,257 --> 00:38:49,628
كم تريد الرهان
هذا الظل لديه لحية صغيرة؟
866
00:38:50,929 --> 00:38:53,599
ماكجي.
تلك حكومة-
صدرت شاحنة مع
867
00:38:53,732 --> 00:38:55,533
جهاز تعقب GPS الحكومي.
868
00:38:55,534 --> 00:38:57,703
المفتش وارد؟
869
00:39:01,139 --> 00:39:03,409
ما هم شعبك
في انتظارك يا مدير؟
870
00:39:03,509 --> 00:39:05,811
لديك قاتل لتقبض عليه.
871
00:39:19,625 --> 00:39:21,793
(الديوك بندقية)
872
00:39:27,666 --> 00:39:31,136
(قرع الجرس)
873
00:39:50,789 --> 00:39:53,058
هل سأحتاج إلى هذا؟
874
00:39:53,158 --> 00:39:55,627
نأمل لا.
875
00:39:55,727 --> 00:39:58,997
كيف أعرف أنك
لن تطلق النار علي
876
00:39:59,097 --> 00:40:00,832
كما فعلت
شريكي؟
877
00:40:00,966 --> 00:40:02,734
لأنه...
878
00:40:02,834 --> 00:40:05,302
لقد أخطأ في الوصول.
879
00:40:05,303 --> 00:40:07,338
هل تحضره؟
880
00:40:07,473 --> 00:40:09,675
إنها في الشاحنة.
881
00:40:09,808 --> 00:40:11,543
أولا...
882
00:40:11,677 --> 00:40:14,279
أريد ما أنا مستحق.
883
00:40:16,414 --> 00:40:18,216
إنه هنا.
884
00:40:18,349 --> 00:40:20,852
ثم لدينا صفقة؟
885
00:40:21,787 --> 00:40:23,622
الوكيل الفيدرالي!
886
00:40:23,722 --> 00:40:25,356
لا.
887
00:40:27,392 --> 00:40:29,194
لا تبدو مندهشا جدا.
888
00:40:29,294 --> 00:40:31,196
كنت تعلم أن هذا سيأتي.
889
00:40:31,296 --> 00:40:33,198
أسقط سلاحك.
890
00:40:33,298 --> 00:40:34,633
(يضحك بهدوء)
891
00:40:34,733 --> 00:40:36,134
أنظر إليك.
892
00:40:36,234 --> 00:40:38,670
أيدي ثابتة،
موقف تربيعي.
893
00:40:38,770 --> 00:40:40,472
سيكون جيبس فخرا.
894
00:40:42,407 --> 00:40:44,576
قرأت الملفات.
895
00:40:45,376 --> 00:40:47,245
ثم تعرف كيف ينتهي هذا.
896
00:40:48,046 --> 00:40:50,415
قام جيبس بسحب الزناد
عندما اضطر لذلك.
897
00:40:51,750 --> 00:40:54,953
ليس عليك ذلك يا ماكجي.
898
00:40:56,254 --> 00:40:58,389
لا!
899
00:41:01,527 --> 00:41:03,428
كلاكما،
أسقطوا أسلحتكم الآن.
900
00:41:03,562 --> 00:41:04,730
افعل ما يقوله.
901
00:41:04,863 --> 00:41:06,363
وهذا بيني وبينه.
902
00:41:06,364 --> 00:41:07,998
اثنان ضد واحد.
903
00:41:07,999 --> 00:41:10,235
أنا أحب فرصنا.
904
00:41:12,437 --> 00:41:14,072
وداعا وداعا.
905
00:41:16,041 --> 00:41:17,208
(الهمهمات)
906
00:41:22,681 --> 00:41:24,950
ماكجي:
أسقطه.
907
00:41:26,952 --> 00:41:29,220
سهل يا ماكجي.
908
00:41:30,288 --> 00:41:32,022
لقد أنقذت حياتك للتو.
909
00:41:32,023 --> 00:41:34,292
أسقطه.
910
00:41:36,427 --> 00:41:37,262
العملاء الفيدراليين!
911
00:41:37,395 --> 00:41:39,330
الأيدي!
912
00:41:39,430 --> 00:41:41,066
لقد انتهى الأمر يا لاروش.
913
00:41:45,537 --> 00:41:47,738
أنت بخير؟
914
00:41:47,739 --> 00:41:50,275
(الهمهمات)
لست متأكدا بعد.
915
00:41:52,611 --> 00:41:56,047
لم يكن من المفترض هذا
ليكون مثل هذا.
916
00:41:57,549 --> 00:42:00,018
الجيب الأيسر العلوي.
917
00:42:07,959 --> 00:42:09,427
اسمحوا لي أن أخمن.
918
00:42:09,527 --> 00:42:10,962
المعلومات المصرفية.
919
00:42:11,062 --> 00:42:12,363
رشوة؟
920
00:42:12,463 --> 00:42:13,932
(يسخر)
921
00:42:14,032 --> 00:42:16,134
هذا لا يتعلق بالمال.
922
00:42:16,234 --> 00:42:19,605
لم يكن كذلك أبدا.
923
00:42:23,108 --> 00:42:25,110
لقد حان الوقت لتعرف الحقيقة.
924
00:42:29,047 --> 00:42:32,282
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس
925
00:42:32,283 --> 00:42:35,285
وتويوتا.
926
00:42:35,286 --> 00:42:38,757
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org